محراب نیاز(غزلی آذری باترجمه فارسی)

((محراب نیاز))

تارزولفوندن آسیلمیش اورگیم،قان اولدی

د ل آویزان شده از تار گیسوان سیاهت پرازخون شد

گوز یاشیم آخدی آخارچای کیمی عومّان اولدی

بقدری درفراقت گریستم که رود حانه ای پدید آمد  و دریایی حاصل شد

سنی اغیاریله گوردیم کئسیلیب چاره یولیم

تورا با رقیبم دیدیم راه چاره بررویم بسته شد

ائله بیل دونیا اوچیب باشیمه ویران اولدی

گویی دنیا بر سرم آوارشد ومن زیرش ماندم

هئچ بلورسن نه یامان گونلره سالدون منی سن؟

هیچ میدانی مرا به چه بدبختیی دچار کردی؟

اوزاماندان هرائیشیم ناله وافغان اولدی

از آن زمان به بعد کارم فقط ناله وزاری شده

ایلدئریم شاخدی،اسیبدور قره یئل گولشنیمه

رعد وبرق زد وباد سیاه وزید بر گلشنم

سئندی دریاده گمیم،دارغالی توفان اولدی

کشتی امیدم گویی دراثر طوفانی سهمگین در دریاشکسته شد

دردیمی محرم دیل اولمادی اظهار ائلییم

محرم دلی پیدا نکردم تا اظهار دردکنم

یاندی سینم،نفسیم آتش سوزان اولدی

نفسم آتشی شد وهر نفسم سینه ام را آتش زد

ائله بیل دشت موغاندور یاتیشیب یان یانه

گویی دشت مغانست ودر کنا هم خوابند

قوزی لار سینه ده ،نامحرمی چوپان اولدی

بره ها در سینه ،ولی چوپانشان نامحرمی گشته

ساراییم سئلده گئدیب صحبته یوخدور هوسیم 

سارای من را سیل برده برای صحبت کردن حالی ندارم

بوائیشین باعثی،سئنسین بئلی ،سولطان اولدی

باعث وبانی اینکار سلطان کمر شکسته شد

بوگوزل لیک سنه ده قالمیاجاخدور گوزلیم

این زیبا رویی برای تو هم برای ابد نمیماند ای زیباروی من

هرگولین عطری گئدیب ،خاکیله یکسان اولدی

مادی گرایان عطر هرگلی را  که بکشند تفاله اش را بیرون می اندازند

سینه سجاده ،قاشون ایریسی محراب نیاز

سنه ات سجاد ه وطاق ابروانت محراب نیازست

دوشمه دیم سجدیه بیر،باعثی شیطان اولدی

در این محراب به سجده نرفتم که باعث آن شیطان لعنتی شد

باده ی وصلیله مستیدون اورکدن ،امّا

تو در شب عروسی از باده وصل مست شده بودی

طوی گئجون (ناقلیه) شام غریبان اولدی

در حالیکه برای ناقلی آن شب شام غریبان بود

سارای= در فولکلور آذربایجانی نامزد چوپانی بوده که بعد از کوچ چوپان به ییلاق بعنوان امانت به پدرش سپرده میشه ولی سلطان یا همان حاکم منطقه سرچشمه سارای را میبینه وعاشقش میشه وبا زور میخواد با خود ببره که در آخرین لحظه پدر سارای اجازه میخواد با دخترش وداع کنه .دختر وپدر همدیگرو آغوش میکشن وبا هم نجوا میکنن وهردو راضی میشن چون به امانت چوپان خیانت نشه پدر دخترشو به رودخانه ارس بیندازه .

غزل از: خودم

بلبل شوریده

                           نوای بلبل شوریده از بستان نمی آید
                          مناجات علی دیگر ز نخلستان نمی اید
                    مگر محراب و منبر شد به خون مرتضی رنگین
                     که دیگر صوت قرانی به گوش جان نمی آید
سالیاد شهادت مجسمه عدالت،اسدالله اعظم،مظلوم تاریخ، حضرت مولی الموحدین امیرمومنان، امام اول شیعیان ،جد امجد حضرت صاحب زمان بر شما تسلیت باد.
التماس دعا دارم